Konkrētā modeļa nosaukums akcentējošā krāsā automobiļa aizmugurē uzsver tuvo saistību starp BMW X6 M50d un BMW M modeļiem.
Die spezifische Modellkennzeichnung am Heck in Akzentfarbe unterstreicht die enge Verwandtschaft des BMW M140i mit den Modellen von BMW M.
Jaušat kādu saistību starp šiem četriem vārdiem; četrotnes likums.
Was verbindet diese vier Namen? Dein "Gesetz der Vier".
Jums ir 48 stundas, vai arī FIB saņems zvanu, kas viņiem liks papētīt jebkuru saistību starp jums un Ridžmontas apartamentiem.
Sie haben 48 Stunden oder das FBI erhält einen Anruf, in dem Ihnen mitgeteilt wird, dass sie jede Verbindung zwischen Ihnen und dem Ridgemont Wohnkomplex überprüfen sollten.
Es vienkārši nespēju neredzēt saistību starp satiksmi tur un reģiona citiem...
Mir fiel ein Zusammenhang auf zwischen den Verkehrsmustern dort und anderen in der Region...
Lieliski. Kāpēc, jūsuprāt, mēs nekad neesam varējuši rast saistību... starp cilvēka izmēra fantomiem un gigantiem, kas dzīvo nogāzēs?
Wir sahen nie einen Zusammenhang zwischen den menschengroßen... und den Riesenphantomen.
Zinātnieki Apvienotajā Karalistē ir izpētījuši saistību starp smēķēšanas ilgumu un izzināšanas spējām pārejas posmā no pusmūža un mūža nogali.
Britische Wissenschaftler haben jetzt den Zusammenhang zwischen der Raucher-Vorgeschichte und den kognitiven Fähigkeiten in der Zeit zwischen Lebensmitte und Alter untersucht.
Turklāt, ņemot vērā ciešo saikni un savstarpējo saistību starp nolīgumu, Lēmumu par atbilstību un CBP saistībām, EKL 95. pants izrādās piemērots juridiskais pamats.
Außerdem erweise sich Artikel 95 EG angesichts des engen Bandes und der Wechselbeziehung zwischen dem Abkommen, der Angemessenheitsentscheidung und der Verpflichtungserklärung des CBP als richtige Rechtsgrundlage.
Lai arī teisms mēģina izskaidrot saistību starp Dieva nākotnes zināšanām un cilvēka brīvo gribu, tomēr tas nav Bībelisks izskaidrojums.
Der offene Theismus ist eine Erklärung des Verhältnisses zwischen Gottes Vorwissen und dem freien Willen des Menschen, aber das ist nicht die biblische Erklärung.
89 Ja trešās personas reklāma liek domāt par ekonomisku saistību starp šo trešo personu un preču zīmes īpašnieku, ir jāsecina, ka tiek apdraudēta izcelsmes norādes funkcija.
85). 45 Auf eine Beeinträchtigung der herkunftshinweisenden Funktion ist zu schließen, wenn die Anzeige des Dritten suggeriert, dass zwischen diesem Dritten und dem Markeninhaber eine wirtschaftliche Verbindung besteht.
Tehnikas muzejs (Technoseum) parāda saistību starp tehniku un sociālo vēsturi, un ar daudziem interaktīviem, interesantiem objektiem iezīmē industrializēšanās procesu, sākot no 1750. gada līdz mūsdienām.
Das „Technoseum“ zeigt die Verknüpfung von Technik- und Sozialgeschichte und zeichnet den Prozess der Industrialisierung von etwa 1750 bis zur Gegenwart an vielen interaktiven Erlebnisstationen nach.
Izņemot gadījumu, kas skaidri norādīts šajā rindkopā, šo Līgumu un saistību starp jums un Apple regulē Kalifornijas štata likumi, izslēdzot to tiesību aktu principu pretrunas.
Soweit nicht im folgenden Absatz ausdrücklich bestimmt, unterliegen diese Vereinbarung und das Rechtsverhältnis zwischen dir und Apple dem Recht des US-Bundesstaates Kalifornien unter Ausschluss seiner Kollisionsnormen.
Kad tālruni savienojat ar datoru pirmo reizi, programmatūra Zune automātiski izveido primāro sinhronizācijas saistību starp tālruni un datoru.
Wenn Sie Ihr Handy zum ersten Mal an einen PC anschließen, wird von der Zune-Software automatisch eine primäre Synchronisierungspartnerschaft zwischen Ihrem Handy und diesem Computer hergestellt.
Lēmumu pieņēmējiem ir jāpārorientējas no atsevišķām nozarēm paredzētiem pasākumiem uz visaptverošas politikas veidošanu, ņemot vērā saistību starp dažādām jūrniecības darbībām.
Die Entscheidungsträger müssen sich von sektorspezifischen Maßnahmen auf eine umfassende Politik umstellen, die den Zusammenhängen zwischen unterschiedlichen maritimen Tätigkeiten gerecht wird.
Izmantojot informācijas paneli, varat vienlaikus pārraudzīt vairākus metrikas veidus un ātri pārbaudīt kontu stāvokli vai skatīt saistību starp dažādiem pārskatiem.
Mit einem Dashboard haben Sie sofort Zugriff auf zahlreiche Messwerte, sodass Sie die Leistung Ihrer Konten schnell überprüfen oder Korrelationen zwischen einzelnen Berichten feststellen können.
Lai saprastu saistību starp zemes izmantošanu un ietekmi uz vidi, ir nepieciešama dažāda - globāla, Eiropas un valsts - mēroga informācija.
Um das Verhältnis zwischen Flächennutzung und Umweltbelastungen zu verstehen, sind Informationen in unterschiedlichem Maßstab erforderlich: global, europäisch und national.
Rezultāti varētu norādīt uz to, ka saistību starp smēķēšanu un PSH izraisa specifisks genotips un atbilstošs PSH un IZS fenotips.
Die Ergebnisse legen nahe, dass die Verbindung zwischen dem Rauchen und PSC durch einen bestimmten Genotyp und einem entsprechenden PSC-CED-Phänotyp verursacht wird.
Vēža pacientiem saistību starp kreatinīna klīrensu un kopējo klīrensu nenovēroja, kas liecina, ka nieru darbības traucējumi granisetrona farmakokinētiku neietekmē.
Bei Krebspatienten wurde keine Korrelation zwischen der Creatininclearance und der Gesamtclearance festgestellt, was darauf hindeutet, dass die eingeschränkte Nierenfunktion keinen Einfluss auf die Pharmakokinetik von Granisetron hat.
Lai nodrošinātu saistību starp pacientu un izmantotā produkta sēriju, ir ārkārtīgi būtiski, ka katrā gadījumā, kad pacienta ārstēšanai izmanto TachoSil, tiek pierakstīts zāļu nosaukums un atbilstošās sērijas numurs.
Es wird dringend empfohlen, dass bei jeder Anwendung von TachoSil der Name des Patienten und die Chargennummer des Produktes dokumentiert wird, um eine Verbindung zwischen dem Patienten und der Charge des Produktes herstellen zu können.
Tomēr pēdējās divās desmitgadēs dažas attīstītās valstis ir sākušas pārtraukt šo saistību starp ekonomisko izaugsmi un enerģijas un materiālu izmantošanu.
Allerdings begannen in den letzten zwei Jahrzehnten bestimmte Industrieländer, diese Verknüpfung zwischen wirtschaftlichem Wachstum und dem Energieund Materialverbrauch aufzubrechen.
Izmantojot šīs kontroles grupas, pētnieki varēja salīdzināt ekspozīcijas attiecībā uz riska faktoriem biežumu katrā grupā, un tādējādi noteikt saistību starp riska faktoru un slimību.
Mithilfe der Kontrollgruppen konnten die Forschenden die Häufigkeit des Auftretens der Risikofaktoren vergleichen und so einen Zusammenhang zwischen Risikofaktor und Erkrankung herstellen.
Pašlaik tiek veikts pētījums, meklējot saistību starp UV-starojumu un JDM.
Aktuell werden Untersuchungen über den Zusammenhang zwischen UV-Strahlung und JDM durchgeführt.
apspriestos par saistību starp šo konvenciju un citiem starptautiskiem instrumentiem,
einer Konsultation über das Verhältnis zwischen diesem Übereinkommen und anderen internationalen Rechtsinstrumenten;
ja strādāsiet organizācijā, kas ir saistīta ar kādu reliģisko konfesiju - skaidrojumu par saistību starp šīm abām organizācijām;
Wenn Sie für eine Organisation arbeiten, welche mit einer Glaubensgemeinschaft verbunden ist, eine Beschreibung der Art der Beziehung zwischen den beiden Organisationen.
(4) Produkta raksturīgāko īpašību un ģeogrāfiskā apgabala apraksts, norādot saistību starp abiem.
(4) Beschreiben Sie die besondere Art des Erzeugnisses und des geografischen Gebiets und den kausalen Zusammenhang zwischen beiden.
Vēl notiekošos pētījumos par saistību starp matu krāsu lietošanu un vēzi nav iegūti pārliecinoši rezultāti.
Die kontinuierliche Erforschung der Anwendung von Haarfärbemitteln und des Zusammenhangs mit Krebs hat nicht zu schlüssigen Ergebnissen geführt.
Pirms diviem gadiem viņi atklāja ciešu, pozitīvu saistību starp brīvo serotonīnu plazmā un astmas smaguma pakāpi simptomātiskām personām.
Zwei Jahre zuvor hatten sie bei symptomatischen Personen eine enge, positive Assoziation zwischen freiem Serotonin im Plasma und der Schwere des Asthmas gefunden.
Aprakstīt arī saistību starp šiem pasākumiem un apstiprināto pagaidu grozījumu.]
Beschreiben Sie bitte auch den Zusammenhang zwischen diesen Maßnahmen und der genehmigten vorübergehenden Änderung.]
Arī no 1928 viņš atrada saistību starp relativitātes teorija un kvantu mehānika, viņa slavenā spin-1 / 2 Diraks vienādojumu.
Auch im Jahr 1928 fand er eine Verbindung zwischen Relativitätstheorie und Quantenmechanik, seine berühmte Spin-1 / 2 Dirac-Gleichung.
Cēzars ir izgājis cauri datu bāzei ar vairāk nekā 5000 dažādām precēm, un ir izmantojis tīklu analīzes paņēmienus, lai izpētītu šo datu bāzi un grafiski attēlotu saistību starp dažādām precēm.
Cesar hat die Datenbanken von über 5, 000 Produkten durchforstet und Techniken der Netzwerkanalyse verwendet, um die Daten abzufragen und Beziehungen zwischen den verschiedenen Produkten darzustellen.
Vienu — daudzos garlaikotos pusaudžus, kuriem vienkārši nepatīk skola un kuri neredz saistību starp skolā mācīto un nākotnes nodarbošanos.
Das eine war die große Menge gelangweilter Teenager die einfach keine Schule mochten. und keinen Zusammenhang sahen zwischen dem, was sie dort lernten und ihren zukünftigen Jobs.
Tāpēc es bija ļoti motivēta izprast saistību starp veiksmi uzņēmējdarbībā un Cīnītājiem, jo mana dzīve ļoti viegli būtu varējusi izvērsties pavisam citāda.
Ich war also hochmotiviert, die Beziehung zwischen Geschäftserfolg und "Kämpfern" zu verstehen, weil mein Leben sehr leicht ganz anders hätte ausgehen können.
Visai dzīvībai uz Zemes vajadzīgs ūdens, tāpēc es koncentrējos uz ciešo saistību starp ūdeni un dzīvību, lai saprastu, vai mēs varētu atrast dzīvību uz tik sausas planētas kā Marss.
Jedes Leben auf der Erde erfordert Wasser, also richte ich meinen Fokus auf die enge Beziehung zwischen Leben und Wasser, um herauszufinden, ob wir Leben auf einem Planeten so trocken wie Mars finden könnten.
Jums varētu šķist, ka šīm divām lietām nav nekā kopīga, taču cerams, ka pēc šīm 18 minūtēm, jūs spēsit saskatīt nelielu saistību starp tām.
Und Sie denken, das eine hat mit dem anderen nichts zu tun, aber ich hoffe, dass Sie nach diesen 18 Minuten eine gewisse Verbindung sehen.
1.0594820976257s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Die spezifische Modellkennzeichnung am Heck in Akzentfarbe unterstreicht die enge Verwandtschaft des BMW M140i mit den Modellen von BMW M. 